Portal ENSP - Escola Nacional de Sa??P??ca Sergio Arouca Portal FIOCRUZ - Funda? Oswaldo Cruz
 
Sostenibilidad es salud

A fines de 2011, la contribución del gobierno brasileño al documento El futuro que queremos, en lo que concierne a Salud fue grosera — y errada por enfocar la asistencia unicamente (Radis 112). Colaboró para que el Borrador Cero de la ONU nada trajese de importante en esta área, desconsiderando que el impacto del crecimiento económico sobre la salud humana debe ser uno de los principales indicadores para medir la sostenibilidad del desarrollo.

Sustentabilidade é saúde

No final de 2011 (Radis 112), a contribuição do governo brasileiro para o documento O futuro que queremos, no que concerne à Saúde foi pífia – e equivocada por focar apenas a assistência. Corroborou para que o Rascunho Zero da ONU nada trouxesse de importante nessa área, desconsiderando que o impacto do crescimento econômico sobre a saúde humana deve ser um dos principais indicadores para medir a sustentabilidade do desenvolvimento.

Sustainability is health

The health-related contributions of the Brazilian government to The Future We Want in the end of 2011 (Radis 112), were not only meager, but wrong, for having focused exclusively on health assistance. They, thus, corroborated for the Zero Draft to add nothing important on the area, failing to consider that the impact of economic growth over human health is one of the main indicators of sustainability for development.

Las demandas de la Salud en el documento oficial de Rio+20

La posición brasileña en cuanto a la centralidad de la Salud en las discusiones de Rio+20 está expresada en los cinco párrafos al pie, producidos por sanitaristas e integrantes del gobierno, dentro de Fiocruz, para a integrar el documento oficial de Rio+20, El futuro que queremos. Estas demandas de Brasil fueron encaminadas oficialmente por los ministerios de Salud y de Relaciones Exteriores al G77 (bloque de los países en desarrollo) e incluidas en el documento en debate, en el cual fueron posicionadas dentro de una numeración específica.

As demandas da Saúde no documento oficial da Rio+20

A posição brasileira quanto à centralidade da Saúde nas discussões da Rio+20 está expressa nos cinco parágrafos abaixo, produzidos por sanitaristas e integrantes do governo, dentro da Fiocruz, para integrar o documento oficial da Rio+20, O futuro que queremos. Essas demandas do Brasil foram encaminhadas oficialmente pelos ministérios da Saúde e das Relações Exteriores ao G77 (bloco das nações em desenvolvimento) e incluídas no documento em debate, posicionadas dentro de uma numeração específica.

No sustainability without health

Discussions around the official document of the Rio+20 Conference, ‘The Future We Want’, express the complexity and contradictions that pervade the event

Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible

Sin salud no hay sostenibilidad

Debates en torno al documento oficial de Rio+20, ‘El futuro que queremos’, expresan la complejidad y las contradicciones que permean el evento

Adriano De Lavor
“Un mundo donde la pobreza y la desigualdad son endémicas estará siempre propenso a crisis ecológicas, entre otras… El desarrollo sostenible requiere que las sociedades atiendan a las necesidades humanas tanto por el aumento del potencial productivo como por la garantía de igualdad de oportunidades para todos”.

The Rio+20 will have been worth it if...

Entrevista Paulo Buss

Desenvolvimento sustentável requer população saudável

The strength of the civil society

Between June 15 and 23, the civil society from around the world will gather at the People’s Summit, a parallel event to the Rio+20. Social organizations, collectives and movements will come together at Aterro do Flamengo in plenary sessions and coordination activities to put forward “a new way of living in the planet, in solidarity, against the mercantilization of nature and in favor of the protection of shared goods,” as mentioned at the website of the Summit.